1
00:00:03,168 --> 00:00:04,618
ونسا:
حوا همین الان زنگ زد

2
00:00:04,653 --> 00:00:07,153
او و کریستین
هر لحظه اینجا خواهد بود

3
00:00:07,189 --> 00:00:08,638
مزخرف

4
00:00:08,657 --> 00:00:12,158
وه-چی فکر کردی
بنر برای کایل بود؟

5
00:00:12,194 --> 00:00:14,861
اوه، نه، نه

6
00:00:14,913 --> 00:00:17,831
من سعی می کنم DVR خودم را انجام دهم
نمایش مورد علاقه، اما روشن نیست.

7
00:00:17,866 --> 00:00:20,250
اوه، خوب، شاید لغو شده است.

8
00:00:21,503 --> 00:00:24,838
می دانید، تجارت تلویزیون
می تواند یک حرامزاده بی عاطفه باشد

9
00:00:25,841 --> 00:00:28,008
لغو شد؟ چرا آنها را لغو می کنند

10
00:00:28,043 --> 00:00:30,660
نمایش محبوبی که همه آن را دوست دارند؟

11
00:00:30,679 --> 00:00:32,379
(دهان)

12
00:00:32,431 --> 00:00:34,548
شاید آنها یک مشت احمق هستند.

13
00:00:39,388 --> 00:00:42,055
- فقط کانال دیگری را امتحان کنید.
- اوه، مایک. (مسخره می کند)

14
00:00:42,107 --> 00:00:44,173
آنها فقط نمایش نمی دهند
خارج از یک شبکه

15
00:00:44,192 --> 00:00:46,349
و آن را در یک شبکه دیگر قرار دهید.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,110
(می خندد)

17
00:00:47,145 --> 00:00:48,778
هی، آنجاست.

18
00:00:48,814 --> 00:00:51,197
- حق با شما بود آقای ب.
- اوه

19
00:00:51,233 --> 00:00:53,233

 


20
00:00:59,658 --> 00:01:02,660
آیا من اشتباه می کنم یا اینطور است که
در این شبکه بهتر است؟

21
00:01:02,691 --> 00:01:03,693
(می خندد)

22
00:01:03,712 --> 00:01:06,696
خیلی بهتره خیلی بهتره
من لعنتی خواهم شد

23
00:01:06,715 --> 00:01:08,131
من هرگز نشنیده ام
از این اتفاق قبلا

24
00:01:08,166 --> 00:01:09,749
مایک:
خوب، خیلی نادر است.

25
00:01:09,801 --> 00:01:13,970
نمایش باید زیاد داشته باشد
از طرفداران وفادار، نه؟

26
00:01:14,006 --> 00:01:16,423
مندی عزیزم کجایی؟
آنها اینجا هستند.

27
00:01:16,475 --> 00:01:18,224
- (بوق بوق)
- هی

28
00:01:18,260 --> 00:01:19,759
اوه، فقط یک سربلندی

29
00:01:19,811 --> 00:01:21,711
- مندی الان از دست من عصبانی است.
- آره؟

30
00:01:21,730 --> 00:01:23,597
خوب، او چیزی را تغییر داد
در مورد خودش،

31
00:01:23,649 --> 00:01:26,766
و من نمی توانم بفهمم چه چیزی

32
00:01:26,818 --> 00:01:28,338
ازدواج یه جوریه
مثل کاراته، درسته؟

33
00:01:28,353 --> 00:01:29,719
شما در آن تازه کار هستید.
تو یک کمربند سفید هستی

34
00:01:29,738 --> 00:01:31,071
من، من یک کمربند مشکی هستم.

35
00:01:31,106 --> 00:01:34,240
پس به دوجوی من خوش آمدید، ها؟

36
00:01:34,276 --> 00:01:39,228
مامان، مامان این واقعاً عجیب است،
اما من در طبقه بالا گم شدم

37
00:01:39,247 --> 00:01:40,997
مندی.

38
00:01:41,033 --> 00:01:43,667
من آن را دوست دارم.

39
00:01:46,038 --> 00:01:48,838
او دقیقاً همین طور به نظر می رسد.

40
00:01:51,293 --> 00:01:53,343
- اوه، خونه بچه من.
- سلام

41
00:01:53,378 --> 00:01:54,911
(می خندد):
اوه!

42
00:01:54,930 --> 00:01:57,297
آه، دانشجوی محترم آکادمی من.

43
00:01:57,349 --> 00:01:59,749
وای دلم برای مامانم تنگ شده بود

44
00:01:59,768 --> 00:02:00,800
هی خواهر

45
00:02:00,852 --> 00:02:03,353
اوه، مندی!

46
00:02:03,388 --> 00:02:06,923
من آن را دوست دارم.

47
00:02:06,942 --> 00:02:09,258
شما بچه ها خیلی شیرین هستید

48
00:02:09,277 --> 00:02:11,427
اوه بابا

49
00:02:11,446 --> 00:02:13,429
بابا، بابا، بابا.
تو کمی تغییر نکردی

50
00:02:13,448 --> 00:02:14,781
خوب، این خوبی من است.

51
00:02:14,816 --> 00:02:18,985
مهم نیست چند وقت است که ندیده اید
من، من هنوز همان پیرمرد هستم.

52
00:02:20,989 --> 00:02:22,989
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

53
00:02:27,829 --> 00:02:30,046
- اوه اوه، ارتش اینجاست.
- اوه

54
00:02:30,082 --> 00:02:31,614
اما نگران نباش چاک
او در کنار ما است

55
00:02:31,633 --> 00:02:32,949
(می خندد) حوا!

56
00:02:32,968 --> 00:02:35,301
یا باید بگویم... کادت.

57
00:02:35,337 --> 00:02:37,671
- آسوده، جرهد.
- (می خندد)

58
00:02:37,723 --> 00:02:40,390
او آنجاست. او آنجاست.
- اد.

59
00:02:40,425 --> 00:02:42,225
بهترین اتفاقی که خواهد افتاد
به نیروی هوایی

60
00:02:42,260 --> 00:02:44,794
خوب، در کنار آن چیزهایی که
غازها را از موتورها دور نگه دارید.

61
00:02:44,813 --> 00:02:47,180
خوشحالم که برگشتی بچه

62
00:02:47,232 --> 00:02:49,298
حالا شما قادر خواهید بود
کمی استراحت کنم، ها؟

63
00:02:49,317 --> 00:02:51,685
اوه، اون یک کادت است
در آکادمی نیروی هوایی

64
00:02:51,737 --> 00:02:53,353
او آرام نمی گیرد، درست است، ایو؟

65
00:02:53,405 --> 00:02:55,805
خب دیشب خوابیدم
با لباس خواب پام، پس...

66
00:02:55,824 --> 00:03:00,660
هی، چاک، من به کمک نیاز دارم
با کامپیوتر من یخ زده است.

67
00:03:00,696 --> 00:03:02,662
اوه، شما می توانید امتحان کنید
command-alt-delete.

68
00:03:02,698 --> 00:03:04,914
یا دستور-چاک-انجام بده.

69
00:03:07,119 --> 00:03:08,484
هی، باکستر.

70
00:03:08,503 --> 00:03:10,820
- هی، باکستر.
- می خواستم بوید را بگیرم

71
00:03:10,839 --> 00:03:12,505
و خانه پرنده اش را تمام کند.
او کجاست؟

72
00:03:12,541 --> 00:03:13,990
او در خانه با پدرش است.

73
00:03:14,009 --> 00:03:15,875
- آقای آفتاب.
- اوه

74
00:03:15,927 --> 00:03:17,427
مدتی است که رایان را ندیده ام.

75
00:03:17,462 --> 00:03:19,495
او چگونه سازگار است
به آمریکای جدید و پیشرفته؟

76
00:03:19,514 --> 00:03:23,666
تمام روز تلویزیون تماشا می کند،
و او در بالش فریاد می زند.

77
00:03:23,685 --> 00:03:25,835
میدونی متوجه شدم
مردم مرا با لباس فرم می بینند

78
00:03:25,854 --> 00:03:27,503
و فرض کنید می خواهم بشنوم
مصرف داغ آنها

79
00:03:27,522 --> 00:03:29,105
در مورد آنچه که آمریکا واقعاً به آن نیاز دارد.

80
00:03:29,141 --> 00:03:32,726
هشدار اسپویلر: نمی‌کنم.

81
00:03:32,778 --> 00:03:34,694
هی بهت گفتم بهار میام
برای آن شام فانتزی بعدا

82
00:03:34,730 --> 00:03:37,113
در Outdoor Man Grill.
گرسنه باش

83
00:03:37,149 --> 00:03:38,848
من گرسنه به دنیا آمدم

84
00:03:38,867 --> 00:03:42,368
خب از اون موقع تا حالا خوردم
اما من دوباره گرسنه خواهم شد

85
00:03:42,404 --> 00:03:44,237
- می خواهید به ما بپیوندید؟
- مایک: اوه، نه.

86
00:03:44,289 --> 00:03:45,905
من می خواهم بوید را بگیرم
و او را به اینجا برگردانید.

87
00:03:45,957 --> 00:03:49,909
و از آنجایی که رایان آنجا خواهد بود، متوقف خواهم شد
و یک بطری زیبای گل را بردارید.

88
00:03:54,299 --> 00:03:55,465
یو

89
00:03:55,500 --> 00:03:56,549
- سلام.
- هی، بوید.

90
00:03:56,585 --> 00:03:57,634
آماده ای برای رفتن؟

91
00:03:57,669 --> 00:03:59,803
بابا هنوز داره برام شام درست میکنه

92
00:03:59,838 --> 00:04:01,921
آیا قسمت وارد شد
برای دوچرخه خاک؟

93
00:04:01,973 --> 00:04:03,256
(با خنده): وای وای وای.

94
00:04:03,308 --> 00:04:06,392
فکر می کنم منظور شما "خانه پرنده" است.

95
00:04:06,428 --> 00:04:10,764
و بله، بخشی برای
خانه پرنده 65 سی سی وارد شد.

96
00:04:11,767 --> 00:04:13,600
- هی، رایان.
- سلام. (آه می کشد)

97
00:04:13,652 --> 00:04:16,219
اوه، بوید، شام
در آشپزخانه مرغ سرخ شده.

98
00:04:16,238 --> 00:04:18,221
مرغ سرخ کردی؟

99
00:04:18,240 --> 00:04:20,156
آره

100
00:04:20,192 --> 00:04:23,919
من می توانم یک حیوان را بخورم، و
حتی کریسمس هم نیست

101
00:04:23,950 --> 00:04:24,744
عجب

102
00:04:24,780 --> 00:04:26,412
من آن را نمی فهمم.

103
00:04:26,448 --> 00:04:29,065
چرا سالم غذا بخوریم؟
کل کشور داره به جهنم میره

104
00:04:29,084 --> 00:04:30,950
خدایا تو در اعماق هستی

105
00:04:31,002 --> 00:04:34,587
کل آن ماجرا چه شد
در مورد، "جوجه ها هم مردم هستند"؟

106
00:04:34,623 --> 00:04:37,340
فعلا با من شروع نکن
باشه حال و حوصله ندارم

107
00:04:37,375 --> 00:04:39,742
شما مجبور نیستید باشید
در خلق و خوی فقط گوش کن

108
00:04:39,761 --> 00:04:42,912
یا می توانیم تلویزیون تماشا کنیم.

109
00:04:42,931 --> 00:04:45,581
منظورم اینه که چطور میشه تلویزیون نگاه نکرد
وقتی همه دنیا دیوانه می شوند؟

110
00:04:45,600 --> 00:04:47,634
ببینید؟ نگاه کن،
یک هشدار فوری دیگر

111
00:04:47,686 --> 00:04:54,357
تقریباً مثل این است که آنها عمدا دارند
ما را مجبور می کند که به تلویزیون خود چسبیده باشیم.

112
00:04:54,392 --> 00:04:58,645
منظورم اینه که اون یکی چطوره
فرد می تواند چنین آشفتگی ایجاد کند؟

113
00:04:58,697 --> 00:05:03,266
خب، خیلی ها این کار را نکردند
مثل هشت سال گذشته

114
00:05:03,285 --> 00:05:06,319
باشه ولی حداقل
پسر بد شما پسر خوبی بود

115
00:05:06,371 --> 00:05:10,156
و مهمتر از آن،
او جذاب بود

116
00:05:10,208 --> 00:05:13,660
همیشه مردم زیبا هستند
که باعث دردسر می شوند

117
00:05:13,712 --> 00:05:15,545
آیا از مسخره کردن من لذت می بری؟

118
00:05:15,580 --> 00:05:17,213
بله، در واقع هستم.

119
00:05:17,249 --> 00:05:20,834
بیا گوش کن سیاستمداران،
سیاست همیشه تغییر می کند

120
00:05:20,886 --> 00:05:22,135
گاهی اوقات این بچه های من هستند.

121
00:05:22,170 --> 00:05:25,288
- گاهی اوقات این احمق های شما هستند.
- باشه

122
00:05:25,307 --> 00:05:27,173
ولی الان خیلی بدتر شده
و این دنیاست

123
00:05:27,225 --> 00:05:29,058
که پسرم
باید در آن بزرگ شود

124
00:05:29,094 --> 00:05:31,060
نه اگر مدام به او بدهید
مرغ سرخ شده

125
00:05:31,096 --> 00:05:33,513
- لطفا تلویزیون را مسدود نکن، مایک.
-فقط...

126
00:05:33,565 --> 00:05:34,964
بیا، بیا، بیا.

127
00:05:34,983 --> 00:05:36,482
من یک دختر و یک نوه دارم
که به شما نیاز دارند

128
00:05:36,518 --> 00:05:38,234
کمتر به این موضوع فکر کنیم
و بیشتر در مورد آنها

129
00:05:38,270 --> 00:05:39,635
- من همیشه به آنها فکر می کنم.
- نه، اینطور نیست.

130
00:05:39,654 --> 00:05:40,305
تنها کاری که انجام می دهید این است که بنشینید ...

131
00:05:40,336 --> 00:05:41,154
بله، این کار را انجام می دهم

132
00:05:41,189 --> 00:05:43,356
من را دیوانه می کند، زیرا وجود دارد
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

133
00:05:43,408 --> 00:05:44,858
چون شما نمی توانید دنیا را تغییر دهید.

134
00:05:44,910 --> 00:05:46,409
اما موارد خاصی وجود دارد
کارهای کوچکی که می توانید انجام دهید

135
00:05:46,444 --> 00:05:48,404
برای کنترل زندگی خود،
مثل این این را به من بده

136
00:05:48,413 --> 00:05:50,914
اینو تماشا کن ببین، تماشا کن اوه!

137
00:05:53,919 --> 00:05:56,753
این عجیب است.
هنوز می توانم آن را در ذهنم بشنوم.

138
00:05:56,788 --> 00:05:59,505
به خودت استراحت بده
برو یه جایی

139
00:05:59,541 --> 00:06:01,758
شنبه راهپیمایی هست

140
00:06:01,793 --> 00:06:04,427
در مورد چیزی آرامش بخش چطور؟

141
00:06:04,462 --> 00:06:06,162
اعتراض به یوگا

142
00:06:06,181 --> 00:06:09,849
من نمی دانستم آنها دارند
چنین چیزی، اما این ...

143
00:06:09,885 --> 00:06:12,302
Th-این عالی به نظر می رسد.

144
00:06:14,689 --> 00:06:16,672
- هی عزیزم
- هی عزیزم

145
00:06:16,691 --> 00:06:18,524
صبحانه مورد علاقه شما را درست کردم

146
00:06:18,560 --> 00:06:21,194
اوه، فریتاتا اسفناج
و گوجه فرنگی سوخاری؟

147
00:06:23,231 --> 00:06:27,450
نه، من فکر می کنم در واقع
صبحانه مورد علاقه ام را درست کردم.

148
00:06:27,485 --> 00:06:29,702
- یک تابه ژامبون، مرد.
- (ونسا می خندد)

149
00:06:29,738 --> 00:06:31,738
خب اینو پنهان کن

150
00:06:31,790 --> 00:06:34,457
رایان فقط بلند شد و من نه
از او می خواهم که ترسیده شود.

151
00:06:34,492 --> 00:06:36,525
می دانی، ما دیگر او را به سختی می بینیم.

152
00:06:36,544 --> 00:06:38,027
- می دانی، من در واقع فکر می کنم آن را درست کردم.
- آره؟

153
00:06:38,046 --> 00:06:41,247
رفتم اونجا و بهش دادم
سخنرانی الهام بخش مایک باکستر

154
00:06:41,299 --> 00:06:42,582
من فکر می کنم همه ما خوب هستیم.

155
00:06:42,634 --> 00:06:46,085
من یه جورایی شبیه گاندی هستم
ولی بهتره چون ژامبون میارم

156
00:06:47,305 --> 00:06:49,138
- در بزن، در بزن.
- سلام.

157
00:06:49,174 --> 00:06:51,424
سلام. من تحمل می کنم
هدایای خانگی

158
00:06:51,476 --> 00:06:53,226
اینها بهترین نوع هستند.

159
00:06:53,261 --> 00:06:58,381
به همین دلیل است که شما هرگز نمی توانید یک
پارکینگ در خانه فلت.

160
00:06:58,400 --> 00:07:01,234
برای تشکر، مایک،
برای اینکه من را از بدجنسی من حرف زد،

161
00:07:01,269 --> 00:07:04,988
چند تا شیشه تازه آوردم
مربای سنجد خانگی من

162
00:07:06,024 --> 00:07:07,490
سلام.

163
00:07:07,525 --> 00:07:11,244
لازم نیست. یا خواسته.

164
00:07:11,279 --> 00:07:13,562
اوه، مایک. اما او خوشحال است

165
00:07:13,581 --> 00:07:16,249
برای کمک از بزرگترش

166
00:07:16,284 --> 00:07:18,567
بدتر میشه عزیزم

167
00:07:18,586 --> 00:07:19,786
اوه

168
00:07:19,838 --> 00:07:21,004
حال شما چطور است؟

169
00:07:21,039 --> 00:07:22,405
اوه من خوبم

170
00:07:22,424 --> 00:07:26,085
در واقع تو باعث شدی بفهمم
که وقت جدی گرفتن است

171
00:07:26,116 --> 00:07:29,838
و از قربانی بودن دست بردارند و
کمی کنترل زندگی من را در دست بگیر

172
00:07:29,931 --> 00:07:31,798
فقط به کمی فشار نیاز داشت.

173
00:07:32,884 --> 00:07:35,685
بنابراین من خانواده را به کانادا منتقل می کنم.

174
00:07:37,472 --> 00:07:39,255
به کانادا می روید؟

175
00:07:39,274 --> 00:07:42,976
ببین، من می دانم که یک جورهایی ناگهانی است،
اما لطفا سعی کنید بیش از حد واکنش نشان ندهید.

176
00:07:43,028 --> 00:07:46,145
تو داری پسربزرگ من رو در میاری
از آغوش من

177
00:07:47,148 --> 00:07:49,432
بنابراین یک "نه" وجود دارد.

178
00:07:49,451 --> 00:07:51,701
من یک "نه" هستم.
کریس چه فکر می کند؟

179
00:07:51,736 --> 00:07:53,453
داره فکر میکنه

180
00:07:53,488 --> 00:07:55,204
یه جورایی با صدای بلند

181
00:07:56,906 --> 00:07:58,346
بنابراین سه «نه» وجود دارد.
و من مطمئنم

182
00:07:58,376 --> 00:08:00,960
کانادا چندان از این موضوع خوشحال نیست.

183
00:08:00,996 --> 00:08:02,879
ببین، من می دانم که این یک خبر بزرگ است،

184
00:08:02,914 --> 00:08:05,088
اما من در واقع نیستم
درخواست اجازه شما

185
00:08:05,119 --> 00:08:05,828
مایک: چی...؟

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,803
اما... ما چی هستیم
میخوای انجام بدی، مایک؟

187
00:08:10,839 --> 00:08:12,672
قرار نیست کاری در مورد آن انجام دهد.

188
00:08:12,724 --> 00:08:15,141
(مسخره می کند) بسیاری از مردم
می گویند که دارند به کانادا نقل مکان می کنند.

189
00:08:15,176 --> 00:08:17,810
آنها هرگز حرکت نمی کنند.

190
00:08:20,849 --> 00:08:23,850
او کانادایی است!

191
00:08:28,440 --> 00:08:29,920
مندی:
رایان نمی تواند بوید را به کانادا ببرد.

192
00:08:31,009 --> 00:08:33,627
آنها در مرز از هم جدا می شوند.

193
00:08:33,679 --> 00:08:35,795
مندی، بابا و من باید صحبت کنیم، پس...

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,964
خب الان باید انجامش بدی

195
00:08:38,016 --> 00:08:40,634
شما با هم هستید

196
00:08:42,638 --> 00:08:44,087
برو بیرون

197
00:08:44,106 --> 00:08:46,356
باشه

198
00:08:46,391 --> 00:08:48,091
آنجا چه خبر است؟

199
00:08:48,110 --> 00:08:50,310
بحث خصوصی است.

200
00:08:50,362 --> 00:08:52,312
و

201
00:08:52,364 --> 00:08:55,031
رایان می خواهد خانواده را جابجا کند
به کانادا

202
00:08:56,285 --> 00:08:58,285
- اوه، کشور کانادا؟
- (حوا آه می کشد)

203
00:08:58,320 --> 00:09:01,771
عجب رایان معمولی
انتخابات را باخت

204
00:09:01,790 --> 00:09:03,456
و تمام راه خود را ناله می کند

205
00:09:03,492 --> 00:09:06,293
به پوتین دوستش
فضای امن

206
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
در واقع، بسیاری از مردم خوشحال نیستند

207
00:09:07,829 --> 00:09:10,163
با این دولت
سیاست های اجتماعی

208
00:09:10,215 --> 00:09:13,300
اوه از چه زمانی
همه بیدار شدی؟

209
00:09:13,335 --> 00:09:15,552
تا پارسال فکر می کردی
مهر ریاست جمهوری

210
00:09:15,587 --> 00:09:17,387
مهر واقعی بود

211
00:09:17,422 --> 00:09:20,290
هی نپرسیدم
برای آگاهی اجتماعی

212
00:09:20,309 --> 00:09:23,626
اخبار به داخل نفوذ کرده است
تمام شبکه های اجتماعی من ...

213
00:09:23,645 --> 00:09:26,963
توییتر، اینستاگرام،
پیپرز، فلوم فلوم...

214
00:09:26,982 --> 00:09:30,066
باشه، ببین، قسم خوردم
برای دفاع از این ملت،

215
00:09:30,102 --> 00:09:33,320
و اگر رایان اینجا خیلی ناراضی است،
می گویم رهایی خوب.

216
00:09:33,355 --> 00:09:35,238
- حوا نکته ای دارد.
- فقط به این دلیل که کسی ناراضی است

217
00:09:35,274 --> 00:09:37,640
با اینکه اوضاع چگونه است به این معنا نیست
آنها میهن پرست نیستند

218
00:09:37,659 --> 00:09:40,643
اجداد ما...
یا شاید پنج نفر بودند...

219
00:09:40,662 --> 00:09:43,479
به هر حال، همه آنها ما را می خواستند
تا نظرات خود را بیان کنیم

220
00:09:43,498 --> 00:09:45,315
- این درست است.
- و من نظرم را می گویم.

221
00:09:45,334 --> 00:09:46,750
انتخابات تموم شد دوست من

222
00:09:46,785 --> 00:09:50,203
کدام انتخابات، رای مردمی
یا دانشکده برق؟

223
00:09:50,255 --> 00:09:52,255
- عجب
-میدونی میگن

224
00:09:52,291 --> 00:09:53,386
هر بحثی دو طرف دارد

225
00:09:53,417 --> 00:09:53,917
مندی: آره.

226
00:09:53,926 --> 00:09:55,992
اما تو شوهر منی، پس هستی
طرف من، درسته عزیزم؟

227
00:09:56,011 --> 00:09:57,761
- در واقع من ...
- اوه! ها!

228
00:09:57,796 --> 00:09:59,763
- او با من موافق است.
- نه، او با من موافق است.

229
00:09:59,798 --> 00:10:02,015
- نه با من
- نمیشه من فقط وسط باشم؟

230
00:10:02,050 --> 00:10:03,934
-دیگه وسط نیست!
-دیگه وسطی نیست کایل!

231
00:10:03,969 --> 00:10:06,049
بچه ها، بچه ها، شما باید متوقف شوید
بحث کردن در مورد این چیزها

232
00:10:06,054 --> 00:10:07,854
ی-تو خیلی بلندی
ما حتی نمی توانیم بحث کنیم

233
00:10:07,889 --> 00:10:09,356
او یک احمق جناح راست است.

234
00:10:09,391 --> 00:10:11,558
خوب، او دارد
یک احمق چپ

235
00:10:11,610 --> 00:10:14,027
این در واقع زائد است.
(می خندد)

236
00:10:14,062 --> 00:10:15,362
دانشکده برق؟

237
00:10:15,397 --> 00:10:17,180
- واقعاً خنگی؟
- ببخشید میدونی...

238
00:10:17,199 --> 00:10:18,281
- شنیدی چی گفتم؟
- (مشاهده همپوشانی)

239
00:10:18,317 --> 00:10:20,900
- دخترا دخترا!
- (سوت می زند)

240
00:10:20,953 --> 00:10:23,536
همین است.
برای بقیه دیدار حوا،

241
00:10:23,572 --> 00:10:25,521
دیگر وجود نخواهد داشت
بحث سیاسی

242
00:10:25,540 --> 00:10:29,709
عالی تا تو بروی حوا
هیچ کس جز من از سیاست صحبت نمی کند.

243
00:10:29,745 --> 00:10:31,378
(سوت می زند)

244
00:10:31,413 --> 00:10:32,796
نه تو هم

245
00:10:32,831 --> 00:10:34,530
- آزادی بیان چه شد؟
- اوه اوه

246
00:10:34,549 --> 00:10:37,384
چه زمانی به دانشگاه کالیفرنیا برکلی تبدیل شدیم؟

247
00:10:39,388 --> 00:10:41,037
چاک:
چه بچه خوبی

248
00:10:41,056 --> 00:10:42,722
آره سلام، مایکی.

249
00:10:42,758 --> 00:10:44,207
ما فقط در مورد حوا صحبت می کنیم.

250
00:10:44,226 --> 00:10:45,392
شما و ونسا باید افتخار کنید

251
00:10:45,427 --> 00:10:47,978
- از همه بچه های شما
- درست است.

252
00:10:48,013 --> 00:10:50,730
همشون دردسر دارن

253
00:10:50,766 --> 00:10:53,066
روز طولانی خواهد بود

254
00:10:53,101 --> 00:10:54,501
همه آنها در گلوی همدیگر هستند

255
00:10:54,519 --> 00:10:57,320
به خاطر این همه مسائل سیاسی

256
00:10:57,356 --> 00:10:59,155
هی، صداشون شبیه...

257
00:10:59,191 --> 00:11:02,075
هر فرد دیگری در آمریکا

258
00:11:02,110 --> 00:11:05,912
من به شدت کافئینه را مقصر می دانم
نوشیدنی های ورزشی

259
00:11:07,916 --> 00:11:09,682
حالا، می دانید، همسرم دیگر نمی گوید

260
00:11:09,713 --> 00:11:11,901
صحبت های سیاسی در اطراف
خانه، می دانید؟

261
00:11:11,920 --> 00:11:13,620
بنابراین تمام حرف ما این است که ...

262
00:11:13,672 --> 00:11:15,839
من نمی دانم. چه کاری انجام دهید
خانواده های خسته کننده در مورد صحبت می کنند؟

263
00:11:15,874 --> 00:11:18,842
من نمی دانم.
من تنها زندگی میکنم

264
00:11:18,877 --> 00:11:21,428
من و الکسا بازی Jeopardy را بازی می کنیم!

265
00:11:21,463 --> 00:11:22,846
متاسفانه،

266
00:11:22,881 --> 00:11:25,298
شما تنها خانواده نیستید
گذشتن از این، دوست

267
00:11:25,350 --> 00:11:27,250
از زمان انتخابات،
وقتی برادرم تماس می گیرد،

268
00:11:27,269 --> 00:11:29,252
حتی تلفن هم جواب نمیدم

269
00:11:29,271 --> 00:11:31,354
من می دانم که او برای دعوا ترول می کند.

270
00:11:31,390 --> 00:11:32,939
یک دقیقه صبر کن،

271
00:11:32,974 --> 00:11:35,775
شما مصرف نکرده اید
تماس های اخیر من

272
00:11:36,812 --> 00:11:38,144
باشه

273
00:11:38,196 --> 00:11:40,146
این مال آمریکا نیست
قرار است باشد.

274
00:11:40,198 --> 00:11:41,981
- مم
- دلم برای روزهای خوب گذشته تنگ شده،

275
00:11:42,034 --> 00:11:44,150
زمانی که همه در یک صفحه بودیم.

276
00:11:44,202 --> 00:11:48,604
آره مثل...
در طول جنگ ویتنام

277
00:11:48,623 --> 00:11:50,812
این نکته خوبی است. همه
درست است، و کمی بود

278
00:11:50,843 --> 00:11:53,043
تنش در طول مک کارتی
جلسات دادرسی در دهه 50 نیز.

279
00:11:53,078 --> 00:11:55,045
هی، به نظر می رسد شما بچه ها هستید
خشن بود

280
00:11:55,080 --> 00:11:57,464
خوشبختانه برای من،
جنبش حقوق مدنی؟

281
00:11:57,499 --> 00:11:59,615
پیاده روی کیک.

282
00:11:59,634 --> 00:12:01,617
شاید چیزی هست
در DNA آمریکایی ها

283
00:12:01,636 --> 00:12:03,286
- که باعث تعارض می شود.
- فکر نمی کنم

284
00:12:03,305 --> 00:12:04,620
درگیری اشکالی دارد

285
00:12:04,639 --> 00:12:06,806
فقط فکر نمی کنم ما باید باشیم
رو به روی یکدیگر می چرخند

286
00:12:06,842 --> 00:12:10,510
یعنی ما بهتریم
بیش از آن، درست است؟

287
00:12:10,562 --> 00:12:14,898
بنابراین، من دوست دارم
دفاع برونکوس امسال

288
00:12:18,520 --> 00:12:19,569
به این نگاه کن

289
00:12:19,604 --> 00:12:21,988
دیدنی است
دو دختر زیبای من

290
00:12:22,023 --> 00:12:24,107
وقت گذرانی با یکدیگر

291
00:12:25,444 --> 00:12:26,493
اوه

292
00:12:26,528 --> 00:12:27,744
من نمی دانستم او اینجاست.

293
00:12:27,779 --> 00:12:29,145
من می روم.

294
00:12:29,164 --> 00:12:31,030
عالیه من می توانم تغییر کنم
بنر خوش آمد گویی

295
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
به "خداحافظ."

296
00:12:33,118 --> 00:12:35,418
و من منتظرم
تا ببینم چگونه آن را می نویسی

297
00:12:37,089 --> 00:12:40,823
می دانی، می گویند
بچه ها خیلی سریع بزرگ می شوند

298
00:12:40,842 --> 00:12:43,843
خوب، من هنوز منتظر آن هستم.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,214
اوه، آقای ب.
به خانه خوش آمدید

300
00:12:48,266 --> 00:12:50,934
(زمزمه می کند):
ترک کنید.

301
00:12:50,969 --> 00:12:53,353
فکر کنم تمیز کنم
کف اتاق نشیمن اکنون،

302
00:12:53,388 --> 00:12:55,355
بنابراین، اوه، به اتاق های جداگانه بروید.

303
00:12:55,390 --> 00:12:56,856
نه، نه، نه، نه.
همه همین جا بمانید

304
00:12:56,892 --> 00:12:58,691
کایل، برگرد اینجا
بیا، بیا.

305
00:12:58,727 --> 00:13:00,527
بشین همه
میدونی چرا؟

306
00:13:00,562 --> 00:13:02,202
چون ما یک خانواده هستیم
و ما خواهیم داشت

307
00:13:02,230 --> 00:13:04,564
یک گفتگوی غیر سیاسی
باشه؟

308
00:13:04,616 --> 00:13:07,817
چه کسی می خواهد شروع کند؟
کی میخواد بره بیا

309
00:13:10,822 --> 00:13:12,622
من میرم

310
00:13:12,657 --> 00:13:14,190
روز عالی برای من

311
00:13:14,209 --> 00:13:16,025
یک بیور مرده را دید.

312
00:13:16,044 --> 00:13:20,863
درست خارج از خروجی، می دانید، 19.

313
00:13:20,882 --> 00:13:22,799
(آه می کشد)

314
00:13:22,834 --> 00:13:24,801
باشه

315
00:13:24,836 --> 00:13:26,702
تو برو

316
00:13:26,721 --> 00:13:28,087
متشکرم. باشه

317
00:13:28,140 --> 00:13:31,591
اوه، آره، خوب، بیایید ببینیم، اوم، هوم...

318
00:13:31,643 --> 00:13:34,043
آخرین بار
سعی کردی چیزی را درست کنی،

319
00:13:34,062 --> 00:13:37,096
اوه، نیمی از خانواده گفتند
آنها در حال نقل مکان به کانادا بودند.

320
00:13:38,150 --> 00:13:39,265
با تشکر از کمک.

321
00:13:40,852 --> 00:13:44,053
حوا یه چیز خوب بگو
به خواهرت لطفا

322
00:13:44,072 --> 00:13:46,189
(آه می کشد) خوب.

323
00:13:47,242 --> 00:13:51,778
مندی، من دوست دارم که تو یک احمق هستی،

324
00:13:51,830 --> 00:13:54,897
چون تو راحت هستی
برای برنده شدن در بحث با.

325
00:13:54,916 --> 00:13:56,566
اوه، آره؟

326
00:13:56,585 --> 00:13:59,786
من آنقدر باهوش هستم که پایان ندهم
جمله ای با "با".

327
00:14:01,206 --> 00:14:03,456
(به آرامی):
لعنت بهش

328
00:14:03,508 --> 00:14:05,175
بیا بیا دخترا

329
00:14:05,210 --> 00:14:08,011
آیا شما دیگر حتی قادر نیستید
از مودب بودن با هم؟

330
00:14:08,046 --> 00:14:09,412
- نه
- همینطور

331
00:14:09,431 --> 00:14:12,081
نه همینطور نه همینطور
تو همانی

332
00:14:12,100 --> 00:14:13,583
بچه ها شما بوید را دیدید؟

333
00:14:13,602 --> 00:14:15,351
- مامان، بوید اینجاست؟
- چی؟

334
00:14:15,387 --> 00:14:16,419
نه، چرا؟

335
00:14:16,438 --> 00:14:17,937
قرار بود خونه باشه
دو ساعت پیش

336
00:14:17,973 --> 00:14:19,606
اوه پسر
فقط یه لحظه استراحت کن

337
00:14:19,641 --> 00:14:21,808
(لکن) آخرین بار چه کسی با او صحبت کرد؟

338
00:14:21,860 --> 00:14:23,259
با همه دوستانش تماس گرفتیم.
کسی او را ندیده است

339
00:14:23,278 --> 00:14:24,644
نمی دانیم چه کنیم.

340
00:14:24,696 --> 00:14:26,863
- مایک: اوم، بیا...
- مندی، بیا پارک را بررسی کنیم.

341
00:14:26,898 --> 00:14:27,930
-آره آره آره
- فکر خوبیه کلیدهایم را می گیرم.

342
00:14:27,949 --> 00:14:28,931
آه، اوه، کایل و من،

343
00:14:28,950 --> 00:14:30,433
ما بازی ها را بررسی خواهیم کرد.

344
00:14:30,452 --> 00:14:31,784
- آره، او یکی را در لیتسدیل دوست دارد.
- باشه

345
00:14:31,820 --> 00:14:33,102
من باید خانه باشم، اگر او نشان دهد؟

346
00:14:33,121 --> 00:14:34,787
بله، و، اوه، من بررسی می کنم
فروشگاه کتاب های مصور

347
00:14:34,823 --> 00:14:36,539
باشه من اینجا می مونم
در صورتی که اینجا بیاید

348
00:14:36,575 --> 00:14:39,158
و اگر او را پیدا کردی به من زنگ بزن!

349
00:14:40,829 --> 00:14:43,379
بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا

350
00:14:43,415 --> 00:14:44,998
سلام. لارابی، من هستم.

351
00:14:45,050 --> 00:14:47,967
آره به من لطفی کن و
اوه، دوربین های امنیتی را بررسی کنید.

352
00:14:48,003 --> 00:14:49,886
اوم، به اسکله بارگیری بروید.

353
00:14:50,839 --> 00:14:52,955
چاک:
آه خخ شبیه بوید است

354
00:14:52,974 --> 00:14:56,009
- روی خانه پرنده شما کار می کند.
- باشه عالیه

355
00:14:56,061 --> 00:14:58,061
یه کم لطف کن نگه دارید
تا زمانی که من به آنجا برسم به او چشم دوختم.

356
00:14:58,096 --> 00:14:59,929
باید به خانواده ام زنگ بزنم

357
00:15:06,057 --> 00:15:07,623
سلام.

358
00:15:07,659 --> 00:15:10,209
- هی پدربزرگ
- به من "هی پدربزرگ" نزن.

359
00:15:10,244 --> 00:15:11,794
قبل از اینکه بفهمم کجا هستی،

360
00:15:11,829 --> 00:15:14,446
همه دیوانه می شدند
به دنبال تو

361
00:15:14,465 --> 00:15:16,999
حدس میزنم باید بهشون میگفتم
جایی که داشتم می رفتم

362
00:15:17,051 --> 00:15:19,502
شاید به آن فکر کرده باشید
قبل از اینکه فرار کنی

363
00:15:19,554 --> 00:15:22,972
و اتفاقا
دفعه بعد که فرار کردی، نکن.

364
00:15:24,475 --> 00:15:26,175
- ببخشید
- من بابات رو ندیدم

365
00:15:26,227 --> 00:15:30,796
این ناراحتی از ریچل مدو
یک هفته مرخصی گرفت

366
00:15:30,815 --> 00:15:35,234
من-فقط میخواستم
مکانی ساکت برای فکر کردن

367
00:15:35,269 --> 00:15:37,403
من آن را دریافت می کنم.

368
00:15:37,438 --> 00:15:39,855
لازم نیست حرف بزنیم

369
00:15:45,413 --> 00:15:48,197
من نمی خواهم به کانادا مهاجرت کنم.

370
00:15:48,249 --> 00:15:49,982
تیم فوتبال پرچم من

371
00:15:50,001 --> 00:15:54,153
در واقع به من اجازه بازی می دهد
امسال

372
00:15:54,172 --> 00:15:55,372
آیا این را به مردم خود گفته اید؟

373
00:15:55,423 --> 00:15:57,873
می توانید به والدین خود بگویید
هرچی باشه بچه

374
00:15:57,925 --> 00:16:00,376
جز در مورد این

375
00:16:00,428 --> 00:16:03,162
اگر از شما بپرسند،
تو در دفتر من پنهان شده بودی

376
00:16:03,181 --> 00:16:04,997
من فقط از دعوا متنفرم

377
00:16:05,016 --> 00:16:08,834
E-همه در حال مبارزه هستند
در مورد همه چیز

378
00:16:08,853 --> 00:16:10,219
حتی در مدرسه.

379
00:16:10,271 --> 00:16:12,555
انگار همه چی خرابه

380
00:16:12,607 --> 00:16:14,890
ما این را در یک فروش گاراژ دیدیم.

381
00:16:14,942 --> 00:16:16,559
یادته همه چی گفتند؟

382
00:16:16,611 --> 00:16:19,395
"چرا این را می خواهی؟
خراب است."

383
00:16:19,447 --> 00:16:22,181
ولی تو گفتی که خیلی داره
از قطعاتی که هنوز کار می کنند

384
00:16:22,200 --> 00:16:23,515
این چیزی است که من به شما گفتم.

385
00:16:23,534 --> 00:16:25,184
به صاحبش گفتم
"این یک تکه آشغال است.

386
00:16:25,203 --> 00:16:26,869
من برای آن ده دلار به شما می دهم."

387
00:16:28,873 --> 00:16:32,858
ببین، ما چیزی دیدیم که ارزش نجات دادن را داشته باشد.

388
00:16:32,877 --> 00:16:38,047
و ما هر دو مایل بودیم که انجام دهیم
کار با هم برای رفع آن

389
00:16:38,082 --> 00:16:42,835
اگه داری میتونی قرار بدی
هر چیزی دوباره با هم

390
00:16:43,921 --> 00:16:45,755
- اونجا تمام شد.
- آره

391
00:16:45,807 --> 00:16:50,559
شما سریعترین را خواهید داشت
خانه پرنده در پارکینگ

392
00:16:52,980 --> 00:16:55,047
دست هایت را پاک کن

393
00:16:55,066 --> 00:16:57,066
میریم یه چیز دیگه درست میکنیم

394
00:17:06,110 --> 00:17:07,827
جالب نیست، بوید.
خوب، صدایم را می شنوی؟

395
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
واقعاً، واقعاً جالب نبود.

396
00:17:09,697 --> 00:17:12,782
بنابراین، بنابراین جالب نیست.
واقعاً، واقعاً، واقعاً جالب نیست.

397
00:17:12,834 --> 00:17:16,401
باشه شما بچه ها می توانید سر او فریاد بزنید ...
یا هر چی که هست... بعدا.

398
00:17:16,421 --> 00:17:18,504
من باید با همه صحبت کنم

399
00:17:18,539 --> 00:17:19,755
من یک ... من واقعا ...

400
00:17:19,791 --> 00:17:21,257
خوب، او در فضای خزنده نیست.

401
00:17:21,292 --> 00:17:22,675
- نه، او نیست.
- صبر کن

402
00:17:22,710 --> 00:17:25,244
او در اتاق نشیمن است

403
00:17:25,263 --> 00:17:27,763
تبریک می گویم، کایل، تو او را پیدا کردی.

404
00:17:27,799 --> 00:17:30,249
باشه عالیه من - من می خواهم
فقط با بزرگترها صحبت کنم

405
00:17:30,268 --> 00:17:31,869
پسر، میشه به ما بدی
یک دقیقه، لطفا؟

406
00:17:33,137 --> 00:17:35,354
خداروشکر بچه برگشت
و شما می توانید او را تنبیه کنید

407
00:17:35,389 --> 00:17:36,689
هر طور که بخواهی...
این کار شماست...

408
00:17:36,724 --> 00:17:38,641
اما من فکر می کنم ما باید باشیم
کمی از او تشکر کنم

409
00:17:38,693 --> 00:17:41,426
(می خندد) واقعا؟
نمی توانم منتظر شنیدن این یکی باشم.

410
00:17:41,446 --> 00:17:43,262
چون به مشکل خورد... ممنون
خداییش عیبی نداره...

411
00:17:43,281 --> 00:17:45,430
ما مثل یک خانواده شروع کردیم
برای یک دقیقه این...

412
00:17:45,450 --> 00:17:47,432
- چیز خوبی بود...
- آره، خیلی درسته، آقای ب.

413
00:17:47,452 --> 00:17:49,452
عنکبوت تو موهایت هست

414
00:17:51,405 --> 00:17:53,605
بیایید بچه ها
ما اختلافاتی خواهیم داشت

415
00:17:53,624 --> 00:17:55,207
- (لتون زد) ام...
- درسته درسته

416
00:17:55,243 --> 00:17:57,376
- و ما مخالفت خواهیم کرد، بله، بله.
- درسته، درسته

417
00:17:57,411 --> 00:17:59,128
- اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که ما را از هم جدا کند.
- دقیقا.

418
00:17:59,163 --> 00:18:01,714
ما باید همیشه به یاد داشته باشیم
که همدیگر را دوست داریم

419
00:18:01,749 --> 00:18:05,134
و به همین دلیل،
ما با وقار با یکدیگر رفتار می کنیم

420
00:18:05,169 --> 00:18:08,838
و احترام بگذارید، زیرا ما اینگونه هستیم.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,456
(بازدم) از قبل متاسفم.

422
00:18:11,476 --> 00:18:13,458
همینطور.

423
00:18:13,478 --> 00:18:15,561
مایک:
مم عالیه خوب

424
00:18:15,596 --> 00:18:17,229
متاسفم که کل این کار را شروع کردیم

425
00:18:17,265 --> 00:18:19,631
با صحبت از مهاجرت ما به کانادا.

426
00:18:19,650 --> 00:18:22,234
من فقط احساس نمی کنم
مثل اینکه من یک انتخاب دارم

427
00:18:22,270 --> 00:18:24,487
ببین من میدونم
که از آن راضی نیستی،

428
00:18:24,522 --> 00:18:27,823
اما باید اقدامی انجام دهم
یا عقلم را از دست خواهم داد

429
00:18:27,859 --> 00:18:30,526
در مورد همه چیز چطور
مامان و بابام فقط گفتند؟

430
00:18:30,578 --> 00:18:33,162
آره بود
یک سخنرانی کوچک واقعا زیبا

431
00:18:33,197 --> 00:18:35,480
اما، یعنی بیا، انجام بده
شما صادقانه به نظر من احترام می گذارید؟

432
00:18:35,500 --> 00:18:36,866
نه حتی کمی.

433
00:18:36,918 --> 00:18:39,418
اما من احترام می گذارم
حق شما برای داشتن یکی

434
00:18:39,453 --> 00:18:40,836
بنابراین، اینجا.

435
00:18:40,872 --> 00:18:42,538
- این چیه؟
- بخون

436
00:18:42,590 --> 00:18:44,656
گفتی میخواهی
کاری انجام دادن، کاری انجام دادن

437
00:18:44,675 --> 00:18:46,992
"برنامه
برای شهروندی ایالات متحده"؟

438
00:18:47,011 --> 00:18:48,994
باید فرم پر کنیم؟

439
00:18:49,013 --> 00:18:50,329
من هرگز این کار را نکردم!

440
00:18:50,348 --> 00:18:51,931
مندی!

441
00:18:51,966 --> 00:18:54,216
خخ

442
00:18:54,268 --> 00:18:56,668
مطمئنی منو میخوای
برای تبدیل شدن به یک شهروند ایالات متحده؟

443
00:18:56,687 --> 00:18:58,337
- من نمی دانم.
- میفهمی که اینه

444
00:18:58,356 --> 00:19:00,339
- رای من باطل شماست.
- اوه، نه.

445
00:19:00,358 --> 00:19:03,526
خوب میشه وجود دارد
خیلی بیشتر من آنجا هستم

446
00:19:03,561 --> 00:19:06,061
قبلاً در مورد انجام این کار صحبت می کردید.

447
00:19:06,113 --> 00:19:10,032
بله، اما این یک روند طولانی است
و هیچ تضمینی وجود ندارد

448
00:19:10,067 --> 00:19:11,683
اوه، من تضمین می کنم که تو را خواهم کشت

449
00:19:11,702 --> 00:19:13,185
اگر بچه بزرگم را ببری

450
00:19:13,204 --> 00:19:14,570
شما بروید.

451
00:19:14,622 --> 00:19:16,021
باشه، خوب

452
00:19:16,040 --> 00:19:17,856
- من در مورد آن فکر می کنم.
- مایک: عالیه.

453
00:19:17,875 --> 00:19:20,242
- ممنون عزیزم.
- هی، بوید. بیا داخل

454
00:19:20,294 --> 00:19:22,383
هی، ما تمام شدیم، تمام شدیم.
ما خوبیم

455
00:19:22,414 --> 00:19:23,045
بیا اینجا

456
00:19:23,080 --> 00:19:24,547
-عالیه عزیزم.
- ممنون

457
00:19:24,582 --> 00:19:26,302
- گوش کن، خیلی خوب جواب داد.
- مم

458
00:19:26,334 --> 00:19:28,050
یه ایده گرفتم من فکر می کنم
ما باید خیلی بیشتر داشته باشیم

459
00:19:28,085 --> 00:19:30,920
- تراژدی های خانوادگی، زیرا ...
- نه! نه...

460
00:19:30,972 --> 00:19:33,138
من آن را دریافت کردم.

461
00:19:33,174 --> 00:19:34,723
تو قد بلندتر و بلوندی!

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,425
بله!
(می خندد)

463
00:19:38,095 --> 00:19:40,596
من لعنتی خواهم شد

464
00:19:47,552 --> 00:19:49,252
هی، مایک باکستر اینجاست
برای مرد فضای باز،

465
00:19:49,287 --> 00:19:52,255
اینجا برای صحبت کردن، خوب، صحبت کردن.

466
00:19:52,290 --> 00:19:55,174
(می خندد)
این یکی از سرگرمی های مورد علاقه من است.

467
00:19:55,226 --> 00:19:57,393
روزی مرد خردمندی گفت:

468
00:19:57,429 --> 00:19:59,145
"اگر ندارید
هر چیز خوبی برای گفتن،

469
00:19:59,180 --> 00:20:01,147
اصلا چیزی نگو."

470
00:20:01,182 --> 00:20:04,317
و سپس یک زوج گفته شد
مرد عاقل تر به آن مرد گفت

471
00:20:04,352 --> 00:20:07,520
"ببین، ابله، گوش کن.
شاید چیزی یاد بگیری."

472
00:20:08,973 --> 00:20:10,606
باشه، تو منو گرفتی

473
00:20:10,641 --> 00:20:13,609
من دومین مرد عاقل هستم
در آن داستان

474
00:20:13,644 --> 00:20:15,528
بیایید صادق باشیم، اگر کسی صحبت نمی کند،

475
00:20:15,580 --> 00:20:16,946
پس هیچ کس گوش نمی دهد

476
00:20:16,981 --> 00:20:19,198
اگر کسی گوش نمی دهد،
هیچ کس یاد نمی گیرد

477
00:20:19,250 --> 00:20:20,616
و اگر کسی یاد نمی‌گیرد،

478
00:20:20,651 --> 00:20:23,870
سپس برنامه های تلویزیونی خوب کنسل می شوند.

479
00:20:28,326 --> 00:20:30,510
آنها خواهند شد.

480
00:20:30,545 --> 00:20:33,763
اما حتی در کشور ما
و حتی در خانواده های ما،

481
00:20:33,798 --> 00:20:36,682
به نظر نمی رسد ارتباط برقرار کند
سلاح انتخابی در حال حاضر

482
00:20:36,718 --> 00:20:39,852
ما دوست نیستیم، دوست نداریم،
و دنبال کردن را لغو کنید

483
00:20:39,888 --> 00:20:42,271
به جای تلاش
برای درک یکدیگر

484
00:20:42,307 --> 00:20:44,357
حالا، مهم نیست
شما در کدام طرف هستید ...

485
00:20:44,392 --> 00:20:47,443
(خنده): هر چند یک طرف
به معنای واقعی کلمه "حق" است

486
00:20:47,479 --> 00:20:48,444
درست در آن

487
00:20:48,480 --> 00:20:50,897
(زمزمه کردن، قهقهه زدن)

488
00:20:52,317 --> 00:20:53,866
(آه می کشد)

489
00:20:53,902 --> 00:20:56,069
اگر فقط غر بزنیم
در گوشه های جداگانه ما،

490
00:20:56,121 --> 00:20:57,703
هیچ کس برنده نمی شود

491
00:20:57,739 --> 00:21:01,741
(زمزمه می کند): جز
خدمات مکان در تلفن شما

492
00:21:03,461 --> 00:21:05,745
در آمریکا، ما همیشه توانسته ایم

493
00:21:05,797 --> 00:21:07,497
برای داشتن مکالمات سخت

494
00:21:07,532 --> 00:21:09,165
حقوق مدنی، ویتنام،

495
00:21:09,200 --> 00:21:12,585
سیب زمینی داغ انسان کانیه وست.

496
00:21:12,637 --> 00:21:15,505
او مال توست اوه، نه، مال تو
شما می توانید او را داشته باشید.

497
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
نه اون مال ما نیست او مانند
مال شما شما می توانید او را داشته باشید.

498
00:21:17,375 --> 00:21:20,676
نه، ما نداریم...
به معنای واقعی کلمه، ما او را نمی خواهیم.

499
00:21:20,711 --> 00:21:23,410
بنابراین به خانواده های آمریکایی
و به خانواده آمریکایی،

500
00:21:23,445 --> 00:21:24,578
به صحبت کردن ادامه بده

501
00:21:24,613 --> 00:21:25,979
مگر اینکه فرد باهوش تری را بشناسید

502
00:21:26,014 --> 00:21:27,647
با ایده های بهتر صحبت می کند،

503
00:21:27,683 --> 00:21:30,317
آنوقت شما فقط می توانید به او گوش دهید.

504
00:21:32,087 --> 00:21:34,254
باکستر بیرون.

505
00:21:34,304 --> 00:21:38,854
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0